对话羊驼教育韩语名师|和韩语笔译硕士飙韩语，你也可以！

在羊驼教育，基本上每位老师都会有一帮“铁粉”学员~因为对于同学们而言他/她们不仅仅是传道授业的师者，更是前进的目标、梦想的指路人！

本文就邀请了羊驼教育韩语口碑推荐名师——小菲老师进行专访~那么接下来，让我们一起来看看小菲老师身上都有哪些值得学习的特质吧~

简历简介：

湖南师范大学朝鲜语专业毕业

大连外国语大学朝鲜语笔译专业硕士

韩语TOPIK6级

5年韩国语教学经验

曾任环球网韩语实习编译

长沙市农博会随行翻译

韩国晓星中学师生访问团随行翻译

提问：老师是从什么时候开始接触韩语的呢？

小菲老师：因为高中的时候就对语言比较感兴趣，所以大学的专业就选择了语言方面的，从而开始接触韩语。久而久之，我发现韩语是一门很有意思的语言，于是在湖南师范大学学了四年韩语之后，感觉自己对翻译这方面兴趣比较深，就选择继续攻读韩语翻硕了。

此外，在校时，我就曾协助韩语老师充当助教，从那时开始，我就开始积累韩语教学经验。所以总的来说，从开始接触韩语到现在，我对韩语的喜爱一直都是源于兴趣。

湖南师范大学朝鲜语专业毕业证书

大连外国语大学朝鲜语笔译专业硕士学位证书

提问：关于攻读朝鲜语笔译，有什么想和大家分享的吗？

小菲老师：因为我本身是黑龙江人，大连外国语大学是国内老牌外国语院校之一，离韩国很近，语言条件会更好，就业机会也更多，加上离我的家乡也很近，所以我决定考研之后很快就锁定了这所学校，最后也是如愿考取了朝鲜语笔译专业。

和大家简单介绍说一下翻译专业吧，翻译分口译和笔译两种，口译需要很强的专业素养，需要能抓重点，现场极强的应变能力和反应能力，口译者也扮演着十分重要的角色。

笔译的话，完成一个笔译作品有时就像是完成了一个新的作品一样，不仅需要对韩语有着一对一的还原，也需要在还原的基础上加上中文的改译，对译者自身的文学素养，文笔的能力都是有一定要求的。

提问：老师想对于怀揣着翻译梦的同学说什么？

小菲老师：怀揣着翻译梦想的同学需要明确自己对于口译和笔译这两个方向哪个更感兴趣，以及自己的性格、做事方式更适合哪一种，看准方向努力就好啦。

还有，同学们如果想要成为一名优秀的译者，语文水平也是很重要的哦。

提问：您觉得对于零基础的人来说，学韩语难不难？

小菲老师：我觉得兴趣是最好的老师，如果对于韩语比较感兴趣的人，学习起来并不难。因为我学习韩语是完全的零基础，在上大学学习韩语之前连一部韩语原版的韩剧都没有看过，学习的过程中就是兴趣促使我前进的。

并且韩语里有大量的汉字词，对于中国学习者来说都是要简单很多的，喜欢这门语言+肯努力的话，韩语并不难学。

学生时代的小菲老师

提问：老师在来羊驼教育之前有过什么样的从业经历呢？

小菲老师：我在上大学的时候就曾经在湖南科技职业学院兼职教韩语，毕业之后也曾在一些培训学校教过零基础的学生学习韩语，还在美国企业的韩国部门做财务相关的工作，对接的都是韩国的客户，也需要很多财务方面专业的词汇。

除此之外，我还曾任职于环球网韩语实习编译，长沙市农博会随行翻译，韩国晓星中学师生访问团随行翻译，也做过一些韩语口笔译工作，但是感觉自己还是更乐于也更擅长教学，所以兜兜转转还是回到了教师行业。

提问：在羊驼韩语工作，是一种什么体验？

小菲老师：在羊驼韩语工作我也收获了很多，因为主要负责的是发音的教学，所以大部分同学刚刚接触韩语都是从我这里先开始的。

我觉得能让同学们打好学习韩语的基础是一件很让人开心、很有成就感的事。并且羊驼教育的老师也都比较年轻，在这样的工作氛围中我也会觉得自己越来越年轻了哈哈哈。

提问：您的教学方式是怎么样的？

小菲老师：我在教学中喜欢用比较轻松的方式。通过联想记忆法，把学习中的一些东西联系到生活的实际，必要的时候总结一些口诀让大家记忆。

认真备课的小菲老师

提问：老师主攻韩语发音这一块，您有什么技巧可以分享给大家吗？

小菲老师：韩语的发音是在整个韩语学习中比较难的地方，有些地方可以根据老师总结的口诀进行联想记忆。

学完发音之后需要多拼读单词记忆韩语发音，最好不要通过用汉语标音读，标音的方式不仅不利于发音的记忆，也很大可能造成发音的不标准、不正宗。

提问：小菲老师在教学过程中有过什么难题吗？您都是怎么克服的呢？

小菲老师：有一些同学可能比较纠结一些比较相似的发音，导致很难区分。

我经常劝诫同学们，学习语言不是学习数学公式，不要太过于刻板及较真，有些发音就是无限相似，就像汉语里也有很多发音很相似一样，没必要过于纠结的。

提问：对于喜欢韩语的同学，老师有什么话想跟大家说？

小菲老师：兴趣是最好的老师，所有选择学习韩语的同学，都是因为对韩语感兴趣才来到羊驼教育学习，所以相信大家对于韩语的接受能力会很强，学习起来会很快。

发音的学习就像是盖大楼打地基的阶段，地基打好了，大楼才能稳固，所以从发音阶段开始就要好好学习不掉队～

相信我们每一位羊驼教育的同学都可以学好韩语，为了自己的梦想不断靠近～！

小菲老师跟大家分享了这么多，大家都学到了吗~

那么，接下来我们来看看羊驼教育的学员们对小菲老师的中肯评价吧~

如果你也想学习韩语，你也想认识这么专业的老师，欢迎加入羊驼教育的大家庭，相信在小菲老师的带领下，你的韩语水平必能扶摇直上！

 

0